壁球筆記
壁球術語辭典：球場上聽得懂的 40 個詞，中英對照＋白話解釋
目錄
本文重點
- 分五類：場地、規則判決、球路、裝備、找場地，共 40 多個詞
- 這一頁是全站用語的唯一對照來源，其他文章遇到的詞都以這裡為準
第一次上壁球（squash）課，教練喊「回 T」「打個 boast」「這球 stroke」，我站在那裡點頭如搗蒜，其實一個字都沒聽懂。壁球在台灣是小眾運動，中文術語沒有統一翻譯，球場上乾脆直接講英文。這份辭典用英文當主鍵，配上台灣球場常聽到的中文說法，再加一句白話解釋。規則相關的定義以 WSF（World Squash Federation，世界壁球總會）2024 規則附錄為準。
一、場地（Court）
| 英文 | 中文常見說法 | 白話解釋 |
|---|---|---|
| Court | 壁球場、場地 | 四面牆的長方形空間，單打場 9.75 × 6.4 公尺 |
| Front wall | 前牆 | 每一球最後都要打到的那面牆 |
| Side wall | 側牆 | 左右兩面牆，可以借用反彈 |
| Back wall | 後牆 | 通常是玻璃，球可以打後牆再彈回前牆 |
| Out line | 界外線、上界線 | 牆上最高的線，碰到就出界 |
| Service line | 發球線 | 前牆中間那條線（1.78 公尺），發球要打在它以上 |
| Tin | 底板、鐵皮 | 前牆最下方 48 公分的區域，碰到就失分 |
| Short line | 短線 | 地板上橫的那條線，把場地分前後 |
| Half-court line | 中線 | 地板上直的那條線，把後場分左右 |
| Service box | 發球格 | 短線後方左右各一個 1.6 公尺正方形 |
| Quarter-court | 後場四分之一區 | 短線之後左或右半邊，發球要落在對面那一區 |
| The T | T 位、T 點 | 短線與中線交會處，回球後要回到這裡 |
二、規則與判決（Rules & Calls）
| 英文 | 中文常見說法 | 白話解釋 |
|---|---|---|
| Rally | 回合、一球 | 從發球到有人失誤的一段來回 |
| Game | 一局 | 打到 11 分（10 平後領先 2 分） |
| Match | 一場 | 通常五局三勝 |
| PAR（Point-a-Rally） | 每球得分制、11 分制 | 現行計分法，不論誰發球都能得分 |
| Serve | 發球 | 每一球的開始 |
| Fault | 發球失誤 | 發球不合規定，直接失分，沒有二發 |
| Hand out | 換發 | 發球權換人 |
| Let | 重打、let | 這球不算，同一格重發 |
| Stroke | 判分、stroke | 被嚴重干擾，直接判得分 |
| No let | 不理、no let | 裁判認為沒有干擾或你本來就打不到，繼續 |
| Interference | 干擾、阻擋 | 對手沒讓開，害你看不到、走不到或揮不到球 |
| Down | 打到底板、down | 球碰到 tin 或還沒到前牆就落地 |
| Not up | 兩跳、not up | 球落地兩次才打到、或沒打好 |
| Out | 出界 | 打到界外線或線以上 |
| Good return | 好球 | 合規的回球 |
| Turning | 轉身擊球 | 球繞過身後再打，規則對此有特別限制 |
| Warm-up | 熱身、熱球 | 開賽前 4 分鐘兩人一起把球打熱 |
| Referee / Marker | 裁判／記分員 | 正式賽兩個角色，沒裁判時雙方自判 |
三、球路與技術（Shots & Technique）
| 英文 | 中文常見說法 | 白話解釋 |
|---|---|---|
| Forehand | 正手 | 持拍手同側的擊球 |
| Backhand | 反手 | 持拍手另一側的擊球，多數新手的弱點 |
| Drive / Straight drive | 直線球、長球 | 沿側牆打深到後場，最基本的球路 |
| Cross-court | 斜線球、對角球 | 打到對角後場 |
| Boast | 側牆球、折射球、boast | 先打側牆再到前牆，用來調動對手 |
| Drop / Drop shot | 短球、放小球 | 輕輕打到前牆底部附近，讓球死在前場 |
| Lob | 高球、挑高 | 打高打慢到後場角落，爭取時間 |
| Volley | 截擊 | 球落地前就打 |
| Kill | 殺球 | 用力打低、讓球快速死掉 |
| Nick | 死角球、nick | 球打進側牆與地板交界，幾乎不彈 |
| Length | 深度、長度 | 球打到後場的深度，教練最常講「打 length」 |
| Lob serve | 高發球 | 發高球到對角後牆角落 |
| Footwork | 步法 | 到位與回 T 的移動 |
| Follow-through | 隨揮、收拍 | 擊球後的揮拍延續，規則要求隨揮後盡快讓開 |
球路的中文譯名分歧最大，教練與球友多半直接講英文；本站文章一律英文附一次中文，之後只用英文。我自己到現在講「側牆球」還是會被球友愣一下，講 boast 大家秒懂。
四、裝備（Equipment）
| 英文 | 中文常見說法 | 白話解釋 |
|---|---|---|
| Racket | 球拍、壁球拍 | WSF 上限長 686 公釐、重 255 公克，詳見壁球拍規格 |
| String / Tension | 線／磅數 | 穿線的鬆緊，依原廠建議 |
| Grip / Overgrip | 握把／握把布 | 加在握把上的吸汗布 |
| Double yellow dot | 雙黃點、比賽球 | 最慢的球，比賽標準，詳見球色點對照 |
| Blue / Red dot | 藍點／紅點 | 較彈的新手球 |
| Eyewear / Goggles | 護目鏡 | WSF 規則建議配戴，青少年與雙打賽強制；台灣休閒球局戴的人不多 |
| Court shoes | 室內鞋、壁球鞋 | 淺色生膠底、不留痕的室內運動鞋 |
五、找場地與上課（Where to play）
| 英文 | 中文常見說法 | 白話解釋 |
|---|---|---|
| Booking | 預約場地、租場 | 要先預約，台北各運動中心有自己的線上系統 |
| Sports centre | 運動中心 | 台灣壁球場的主要來源，大安、信義、內湖、南港、中和都有 |
| Club | 俱樂部、球會 | 私人會員制場地，台灣少見 |
| Lesson / Coaching | 教練課、團體班 | 運動中心開的團體班，或私人教練一對一 |
| Federation / Association | 壁球協會 | 台灣是中華民國壁球協會，辦比賽與教練認證 |
| Ladder / League | 排名賽、聯賽 | 俱樂部內部的排名對戰 |
怎麼用這份辭典
- 聽不懂教練喊什麼：先查第二、三類
- 看規則文章卡住：回第一、二類對照線位與判決
- 第一次要去運動中心：第五類先看
有漏掉或譯名不對，歡迎到關於頁找我補上。
常見問題
壁球場上喊的「Let」是什麼意思？
Let 是「這球不算，重打」。依 WSF 規則，Let 是雙方都沒有贏的一球，發球方從同一個發球格再發一次。多半是因為擊球時被對手擋到（干擾）而且對手有努力讓開。
Boast 中文叫什麼？
沒有統一譯名。有人說「側牆球」「折射球」，球場上多半直接講 boast。意思是先打側牆、再反彈到前牆的球，常用來把對手從後場調到前場。
壁球的「T 位」是什麼？
地板上短線與中線交會的那個點。打完每一球都回到 T 位，是新手第一個要練的移動習慣，因為從那裡到球場任何角落的距離都最短。教練喊「回 T」就是這個意思，不是要你喝茶。